A Display of Talent at the End of Year Concerts 年终音乐会的人才展示

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=q0704f5fgtf&width=500&height=375&auto=0

The end of term is a busy time at Yew Chung International School of Beijing. A particular highlight is the end of the year Primary concerts, in which students have the opportunity to showcase a year’s worth of musical and theatrical learning.

每个学年末都是北京耀中国际学校忙碌的时候。其中，年终小学部音乐会是一个特别的亮点，学生们有机会展示一年来的音乐和戏剧学习成果。

Last week, families and staff gathered in the auditorium for the Years 1-3, 4 and 5 concerts. They were a fantastic display of performing talent that showed off many of the musical and dramatic techniques that our students have been learning throughout the year.

上周，学生家庭和教职员工聚集在礼堂聆听1-3年级、4年级和5年级的音乐会。学生们的精彩演出展现了他们的表演天赋，和他们全年学习的音乐和戏剧表演技巧。

On top of music and drama, our students put to use their linguistic skills too. Songs were performed in English, Chinese and Korean and prior to each performance, students introduced the pieces in English and Chinese. The concerts were a brilliant testament to our school’s multilingualism and painted a colourful picture of a truly global community. 

除音乐和戏剧表演之外，我们的学生也向大家展示了他们的语言技能。歌曲以英文、中文和韩文进行演出，每场演出之前，学生们以中英双语介绍表演曲目。这场音乐会也是我校多语言社区的明证，描绘出一幅丰富多彩的全球社区画面。

“I was delighted with this year’s concerts”, remarked Mrs Anne Dwyer, music teacher and organiser of the concerts. “The students’ confidence really showed, and they were particularly excited to share what they had learned with their families. I’m always delighted to see how concerts bring about a real sense of community and unite year levels – this year was no exception.”

“我为今年的音乐会感到高兴，”音乐老师兼音乐会组织者Anne Dwyer女士说道。 “学生们真正展现了他们的信心，他们非常兴奋能够与家人分享在学校学到的东西。我总是很高兴看到音乐会集合了各个年级的学生们，并给大家带来真正的社区感—今年也不例外。”

To read more about the end of year concerts, including highlights from each performance, click “Read more” below.

想要了解更多关于年终音乐会的信息，包括每场演出的亮点，请点击下面的“阅读更多”。

[CONCERT] Spectacular Strings! Our Violin Programme 美妙的弦乐演奏！我们的小提琴课程

[CONCERT] Secondary Winter Concert 中学部冬季音乐会

[MUSIC & DRAMA] Talents Galore: IGCSE Music & Drama Celebration 音乐与戏剧庆典